SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tetap bersamaku.
Sialan.
Berengsek.
Ayolah!
Berengsek.
Bertahanlah.
Kau akan selamat.
Kau pasti selamat!
Hei, tetap bersamaku.
Tetap bersamaku. Hei!
Tetap bersamaku.
Kita hampir sampai! Kita hampir sampai, ya?
Bertahanlah.
Lea.
Ibu.
Hei.
Kau tahu perasaannya?
Seakan-akan kau melihat semua melalui kaca yang tebal?
- Jangan menahan diri. - Operasi berjalan lancar.
Putrimu sangat beruntung.
Dia kehilangan banyak darah, tapi pelurunya tak melukai organ apa pun.
Dia akan baik-baik saja?
Terima kasih, nanti kuhubungi, ya?
- Hei. - Hei.
Bagaimana keadaannya?
Lebih baik. Dia baru saja bangun.
Aku baru berbicara dengan pengacara.
Dia dituduh menerobos, perusakan properti,
dan memicu gangguan berbahaya terkait dengan lalu lintas.
Opsir yang menembaknya akan diskors.
Bisa urus itu nanti saja?
Untungnya dia tak akan masuk penjara.
Baiklah.
Itu bagus.
POLISI
Ya?
Apa mereka memecatmu?
Apa? Tidak. Kata siapa?
Jadi, benar.
Kau mau apa?
Teken saja suratnya, Paul.
Aku mau mengakhiri ini.
Dengar, kurasa...
Tak bisakah kita bicarakan ini?
- Jika pergi sekarang, aku... - Tak ada yang perlu dibahas.
Sudah berakhir.
Bagaimana kabar dia?
Bisa bicara padanya?
Dia di sekolah.
Teken suratnya, paham?
Dan tata hidupmu kembali.
NEGARA KITA - NILAI-NILAI KITA!
Apa?
Kenapa ada polisi di sini?
Mereka mencari kita!
Hei, tunggu. Ada apa?
Kita sebaiknya jangan terlihat bersama.
Mari bertemu di apartemenku nanti malam.
Kenapa?
- Kita bahas tindakan berikutnya. - Masih mau lagi?
Berengsek.
- Apa masalahmu? - Kau tak bisa menggantungkanku.
Pria real estat itu, semua demi kau.
Demi keluargamu.
Kini, aku butuh bantuan!
Lea hampir tewas.
Aku tahu.
Aku juga ada di sana.
Kita akan lebih hati-hati berikutnya. Kita akan lebih siap.
Aku berjanji.
Maaf.
Takkan ada "berikutnya" untukku.
Coba angkat yang kiri.
- Hei! - Selamat malam.
Kau sudah hampir bisa berdiri.
Ya, aku merasa lebih baik.
Hanya sakit jika tertawa.
Kau akan segera pulang.
Kau akan segera kembali ke lapangan tenis.
Di sana takkan ada peluru, benar?
Maaf.
Aku harus menyelinap.
Kau tampak akan pingsan.
Aku benci rumah sakit.
Hai.
Aku sangat mencemaskanmu.
Maaf, aku tak bermaksud...
Gelombang adalah ide kita.
Kita juga tahu akan terlibat dalam hal apa.
Lagi pula, sudah berakhir.
Benarkah?
Ya.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Tristan!
Tetap bersamaku.
Awas!
Ada keadaan darurat!
Minggir.
Tidak!
Ini darurat!
Dia dalam kondisi kritis! Awas, jangan menghalangi!
- Tristan! Tak boleh masuk. - Dia kehilangan darah.
- Tidak! - Biarkan dokter bekerja.
Aku mau di sini!
Anak Muda?
Semua baik-baik saja?
Terima kasih.
Rahim bagaimana?
Dia keluar.
Apa?
Dia takut dengan situasi.
Dia keluar.
Dasar pengecut.
Hei.
Mungkin dia benar.
Omong kosong apa itu?
Kukira kita akan merencanakan tindakan berikutnya.
Terlalu berisiko.
Aku tak bisa minta kalian melakukannya.
Kau tak bisa begitu saja menyerah.
Aku takkan membiarkannya.
Aku takkan membiarkannya, Bung!
Kuputuskan sendiri terlibat hingga sejauh apa, paham?
Baiklah.
Apa maksudmu?
Baiklah.
Hacke & Abt?
Pabrik senjata.
Kerja magangnya.
Masuk ke sarang singa.
Hanya kurang penembak jitu saja.
Ayo.
LAPOR PENJAGA SEBELUM MASUK! HANYA BOLEH MASUK DENGAN IZIN RESMI
Ya?
Halo, kami pekerja magangnya.
Pagi.
Aku harus melihat kartu identitas.
Kalian langsung masuk ke gedung A1,
dan tunggu sampai Pak Ambruster menemui kalian.
Dilarang merekam audio atau video, paham?
Paham.
Aku paham.
Selamat pagi. Aku Pak Ambruster.
- Hagen Lemmart. - Zazie Elsner.
Senang berjumpa. Ikuti aku.
Baguslah kalian memilih Hacke & Abt sebagai tempat magang.
Di situs Meppersfeld kami,
kami memproduksi koleksi pistol dan senapan laras panjang
untuk pasar umum, kegiatan berburu dan olahraga,
serta pemakaian oleh agen keamanan dan militer.
Hacke & Abt menjadi produsen teratas
untuk peralatan militer kaliber besar selama tahunan.
Kami mengekspor ke lebih dari 60 negara.
Kita akan menuju bagian produksi mekanis.
Unit produksi ini khusus membuat senapan otomatis.
Warga biasa tak bisa mendapatkan ini.
Aku tak bisa menunjukkan benda kerennya. Jangan sentuh apa pun.
Ada area di basemen yang bahkan tak bisa kumasuki.
Siapa yang bisa masuk?
Hanya bagian Litbang dan manajemen level atas.
Itu bos kami.
...penundaan cukup lama.
- Selamat pagi, Bu Theweleit. - Pagi.
Ya, kita harus lihat. Mungkin bermasalah.
DILARANG MASUK
Bisa ikuti aku?
Kau sadar aku membahayakan posisiku?
Ya, aku tahu.
Akan kuurus.
Mau rokok?
Tidak. Ada di kursi belakang.
Baiklah.
PENJARA REMAJA MEPPERSFELD
Kali ini kau berutang lebih daripada sekadar bir.
Baik.
Selamat datang di rumah.
Sampai kapan Ibu mengabaikanku?
Aku paham akibat dari perbuatanku.
- Lea, kau merusak masa depanmu. - Ibu, ini bukan soal masa depanku.
Aku tak sanggup sekarang.
Maaf, Ayah, tapi aku tak bisa mengubahnya sekarang.
KEKACAUAN DI HOTEL MEWAH
GADIS, 17 TAHUN, DITEMBAK POLISI POLISI DISKORS
GELOMBANG PERNYATAAN SIKAP ATAU ANARKI?
PERGERAKAN GELOMBANG KAUM MUDA
MEMAKAI BELALANG MELAWAN BELALANG - HEBAT!
KAU YANG TERBAIK.
SIALAN, ITU KEREN SEKALI. BANGUN MONUMEN UNTUK MEREKA!
SANGAT BAGUS! PAHLAWAN SEBENARNYA!
GELOMBANG TERUS HIDUP! KINI TERJADI DI BERLIN
BAGUS SEKALI, AKU JUGA MAU! SALAM DARI FFM!
COLOGNE BERSAMAMU!
SAYAP KIRI BEDEBAH! ANTEK SESUNGGUHNYA
MEREKA SEHARUSNYA DIKURUNG ATAU BERJUANG DEMI NEGARA MEREKA
Tristan, kau sudah lihat di internet?
Ada Gelombang di Berlin, München, Hamburg, Cologne,
Stuttgart, dan semua kota besar.
Sungguh?
Keren.
Kita menginspirasi pergerakan yang nyata.
Kita telah memulai sesuatu.
Tonton videonya.
Baca komentarnya.
Gelombang terus hidup,
meski tanpa kita.
Kau di mana?
Di rumah.
Aku juga.
Kau bisa memanjat naik.
Orang tuamu akan membunuhku.
Istirahatlah.
Akan kujenguk besok, ya?
Dah.
Kau tahu harus apa.
Sudah cukup, Nak.
Kau punya uangnya?
Hei!
Hei! Aku memberimu uang tunai!
Persetan!
Berengsek!
Oper kemari.
Aku bebas!
Kenapa kau di sini?
Paula. Biarkan saja dia.
- Lea. - Hei.
Aku di sini.
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Sudah tak sakit.
Bagaimana hubungan kalian?
Aku dalam masa percobaan. Aku dilarang ikut Gelombang seumur hidup.
Gelombang kita kini sudah tak ada.
Apa Tristan bilang sebaliknya?
Aku hanya tahu bahwa Hagen dan Zazie kadang-kadang menemuinya.
Itu saja.
Jaga dirimu.
Hai, aku Lea. Aku satu sekolah dengan Hagen.
Kau gadis yang...
Tak ada nama di korannya.
Hagen ada di sini? Aku perlu bicara sebentar dengannya.
Dia seharusnya segera tiba. Mau menunggu di dalam?
Apakah Hagen terlibat dalam ini?
Tidak.
Meski dia terlibat pun, kau takkan beri tahu aku, ya?
Di mana Hagen kerja magang? Dia tak cerita kepadaku.
Mungkin karena dia merasa malu.
- Di pembangkit listrik nuklir? - Lebih buruk.
Hacke & Abt.
Hacke & Abt?
Pabrik senjata, benar.
PERSIDANGAN HACKE & ABT
PEMASOK SENJATA KE SUDAN
TUNTUTAN TERHADAP HACKE & ABT MAJU KE PENGADILAN FEDERAL
PEMERINTAH MENGUTUK SERANGAN TERHADAP KONVOI BANTUAN
ISTRI DUTA BESAR JERMAN TURUT MENJADI KORBAN
Tristan, buka!
Buka pintunya!
Pabrik senjata? Kau sudah gila?
Kalian akan terus melanjutkan?
Ya, tentu saja.
Jika kita menyerah, mereka menang.
Mereka menembaki kita.
Semua perjuangan kita akan sia-sia.
Bagaimana jika terjadi sesuatu? Kau mau mati?
Tidak, kami ingin mengubah keadaan! Kau pun dahulu begitu.
Ya, bersama-sama.
Dengan damai, tanpa kekerasan.
Mereka mengambil untung dari kematian banyak orang tak berdosa.
Mereka berjalan di atas mayat! Caramu tak akan berhasil!
Caramu akan hentikan mereka?
Kami akan meledakkan pabriknya.
Hanya itu caranya.
Kalian semua gila.
Bagaimana jika ada korban jiwa?
Selalu saja dramatis.
Diam, Zazie.
Kenapa kau tak coba berpikir untuk dirimu sekali saja?
Setidaknya aku berani melakukan sesuatu.
- Hei! - Sut.
Kita lakukan hari Minggu. Saat pabriknya tutup.
Takkan ada yang terluka, paham?
Kemudian dunia akan sedikit membaik.
Itu sebabnya kita menciptakan Gelombang, bukan?
Kapan kau merencanakan ini?
Kenapa aku bisa begitu bodoh?
Itu alasanmu datang ke Meppersfeld.
Kau mencari orang bodoh untuk mengikutimu.
- Itu tak benar. - Kami ingin berjuang.
Kalian tak sadar, kita hanya bonekanya?
Kami ingin berjuang bersama dan Tristan menunjukkan jalannya.
Apa masalahmu, Putri?
Bahwa Gelombang hanya kebohongan.
Itu tak benar.
Kita berdua...
Itu termasuk dalam rencanamu?
Kau kesalahan yang tak disengaja.
- Kau berbohong. - Aku tak mau kehilanganmu.
Karena rencana payahmu lebih penting daripada yang lain.
Mereka harus bertanggung jawab atas ibuku!
Apa?
Kau pikir ibumu akan menginginkan ini?
Anaknya berubah menjadi teroris demi dirinya?
Mereka membunuhnya
dengan senjata dari pabrik itu.
Aku melihat ibuku mati!
Kau tak bisa mengembalikan ibumu, Tristan.
Aku hanya mau keadilan.
Jika kau tak bersamaku,
maka putuskan apakah kau melawanku.
Aku takkan menghentikanmu.
Hei.
Kami bersamamu.
Akan kuceritakan semua.
Kalian pantas tahu.
Siap?
Hacke & Abt sudah sangat sering melanggar peraturan dan hukum.
Mereka menjual senjata kepada para diktator dan teroris.
Senjata itu dipakai untuk melukai dan membunuh orang tak berdosa.
Media telah memberitakannya.
Jaksa negara telah menyelidikinya. Politikus mengetahuinya.
Namun, tak terjadi apa pun karena yang terpenting adalah dividen.
Selama harga saham terus naik,
para pemimpin bisnis di negara kita akan kebal hukum.
Tapi itu semua akan berakhir.
Hari ini, kami akan menghukum Hacke & Abt.
Sudah saatnya semua pembunuhan ini dihentikan.
Kapan kita unggah?
Setelahnya.
Semua baik-baik saja?
Aku tak bisa tidur.
Aku akan menyebarkan pamflet.
Duduk sebentar denganku.
- Saat aku mati nanti. - Jangan bicara begitu.
Kau akan hidup hingga 100 tahun.
Lima puluh tahunku terbuang untuk bekerja.
Tiap hari, dari pagi hingga sore, aku memimpikan hal yang lebih baik.
Tapi keadaan tak pernah membaik.
Aku mau bilang satu hal lagi.
Hidup itu pendek.
Jangan kau sia-siakan.
- Hei. - Hei.
Hei.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Itu untuk apa?
Jika terjadi sesuatu.
Tidak akan. Berikan.
Ayolah, Zazie.
Berikan kepadaku.
Harus kuapakan ini?
Sembunyikan.
Sialan.
LOGO? TIDAK, TERIMA KASIH
UNTUK LEA! MENERIAKKAN KEBENARAN DARI ATAP! - T.
KEPADA SEMUANYA YANG MASIH PERCAYA DENGAN GELOMBANG...
- Andreas! - Ya, di ruang keluarga.
Bisa selesaikan anggaran untuk proyek Global Peters?
Tidak.
Hei, Kau!
Kau tak bisa berhenti di sana.
- Kau memblokir pintu masuk. - Aku ingin memindahkannya...
tapi kurasa ada bagian yang rusak.
Buka kap mobilnya.
Aku tak tahu caranya.
Biarkan saja.
Blaszewski, Okoja, tolong ke gerbang utama.
Benar.
Selangnya robek.
Gawat.
Aku harus bagaimana?
MAGANG 2019
SERANGAN TERHADAP KONVOI BANTUAN DI SUDAN SELATAN: 35 ORANG LEBIH TEWAS
Nyalakan mesinnya.
Terima kasih banyak.
- Sama-sama. - Senang bisa membantu.
Boleh kutawarkan tanda ucapan terima kasih?
Aku memanggang kue.
- Buatan sendiri yang terbaik. - Kau benar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayolah.
Ya.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Hati-hati.
Ayo pergi.
- Jaga di sini. - Tentu, hati-hati.
AREA TERBATAS
TENTANG KAMI
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Hei, Rahim.
Terima kasih.
- Tristan. - Apa?
Aku harus ke kamar kecil.
Jangan tinggalkan aku.
Ya, baik.
Cepat kembali.
Astaga.
Sial.
Angkat tangan!
Angkat!
Sudah kuduga.
Berikan kartu kuncinya.
Kartu kuncinya.
DILARANG MASUK
AREA TERBATAS KEAMANAN TINGKAT D
KARTU TIDAK MEMILIKI IZIN
Halo!
Tristan!
Ada yang mendengarku?
PINTU TERBUKA
Tristan!
Berengsek.
Jika kau coba menghentikanku, sudah terlambat.
Kau ingat apa yang kau tulis di buku?
Aku sedang menuju ke sana dan tak sendirian.
Apa?
Jangan lakukan, Tristan.
Bisa kau lawan dengan cara lain.
Lea...
Kau di mana?
"Meneriakkan kebenaran dari atap."
Sial!
Sial. Berengsek!
Berengsek!
Halo, Tristan.
Ada apa? Revolusi kecilmu kini berakhir, paham?
Ayo.
Apa rencananya?
Mencuri senjata dan bermain kudeta dengan teman-temanmu?
Aku hanya mau keadilan.
Akan kuberikan keadilan, dasar bedebah.
Kau dipenjara sepuluh tahun dan aku kembali bekerja.
Belok kanan.
Jalan.
Ayo pergi.
Setidaknya kau punya semangat juang.
Jatuhkan pistolnya.
Lakukan.
- Dia melihat kita. Dia tahu siapa kita. - Hei.
Tutup mulutmu, atau kau akan kubunuh!
Tenang saja.
- Hei. - Zazie, tenanglah.
- Berikan senjatanya. - Takkan kubiarkan bajingan ini...
menahanmu di penjara.
Semua akan baik-baik saja.
Kau tak bisa merenggutnya dariku.
Apa?
Kau membebaskan aku.
Zazie...
Itu hal yang berbeda.
Kau mengajariku cara balas memukul.
Ya.
Kau tak bisa sesukanya mengubah hidupku...
lalu meninggalkanku sendirian.
Gelombang adalah segalanya bagiku.
Kau adalah segalanya bagiku.
Cukup omong kosongnya!
Cepat jalan, Bedebah.
Ini belum berakhir.
Diam!
Mundur!
Semuanya mundur!
Mundur!
Kau akan menembak kami semua?
Keluar dari sana!
Pergilah!
Enyahlah!
Pergi dari sini!
Ya, pergilah!
Dah!
Enyahlah!
Kau sudah kalah.
Pulanglah.
Bedebah.
- Enyah! - Bedebah!
- Kau tak apa? - Polisi keparat!
Dan sekarang?
Kau percaya aku?
Apa aku punya pilihan?
Kita harus bersiap sebelum polisi dan media tiba.
Semua ke posisi masing-masing.
Ya, Lea!
Kita tetap di sini selama mungkin.
Pasang spanduknya!
Kita tunggu media tiba.
- Orang-orang harus tahu yang terjadi. - Kau tak apa? Mau ikut?
Kau turut mengejarnya seperti yang lain.
- Tidak benar. Aku di sini untukmu. - Kau berbohong.
Kau tak paham, ya?
Kau dan aku, kita selalu menjadi pilihan kedua.
Apa yang kita punya...
Aku tak keberatan dengan itu semua.
Aku janji.
Perhatian! Lakukan!
TAK ADA PERTUMPAHAN DARAH LAGI
PEMBUNUH
Tetap ikuti rencana. Jangan biarkan mereka memprovokasimu.
Kita takkan mundur sampai semua paham apa yang terjadi di sini.
Kami tak bisa terus diam lagi.
Sedang kami usahakan.
Jika keadaan tetap damai, mereka tak bisa lakukan apa pun.
Kau menghalangi kebebasan pers!
Ini saatnya kita meninggalkan kesan.
- Kalian siap? - Ya!
Ya!
Satu,
dua,
tiga!
Tiap tahun, produsen senjata Jerman menjual tank, rudal, dan senapan api
bernilai lebih dari sepuluh miliar euro.
Sebagian besar pada negara dengan penguasa yang tak demokratis dan otoriter.
Tapi itu tak cukup bagi Hacke & Abt.
Untuk mendapat profit lebih...
Bos!
...ekspor ilegal...
Lihat ini.
...dan kita terima serasa tak berdaya.
Tapi itu tak benar.
Kita ada banyak...
Sudah saatnya kota ini dibersihkan.
Dan membuat keributan yang hanya akan menjadi lebih lantang,
sampai kalian semua di luar sana akhirnya tersadar.
Gadis itu sangat berani.
Ya.
Semua orang suka dia.
Kita ada banyak! Kita lantang! Karena kau menciptakan maut dan takut!
Setelah pendudukan damai selama sembilan jam,
pemrotes terakhir setuju untuk turun dari atap pabrik
dan ditangkap tanpa perlawanan.
Meski Kementerian Dalam Negeri telah mengkritik protes ini,
ratusan ribu orang di media sosial telah memberi dukungan
kepada para kelompok yang terkait aktivis Lea Herst.
Lea.
Terima kasih.
PERSETAN KAU
Terjemahan subtitle oleh Ryan Setiawan